היום 22 בבהמן 1397 להג'רה של מחמד, 2577 לעליית כורש הגדול. יום עצוב מאוד. 40 שנה להשתלטות ההמונים על ארמון השאה, אירוע שסימן את ניצחון המהפכה האסלאמית. ב-12 בבהמן, יום שובו של ח'מיני לאיראן, אירחתי את תלמידתי-לשעבר רותי פרידל, שכתבה תזת MA עטורת פרסים על השאלה – איך לעזאזל הצליח ח'מיני לשטות במערב ולהקסים, בעיקר את האינטלקטואלים הצרפתים?!

הקלקה על שם הפרק תיקח אתכם לפוסט המלא.

הפרק לממהרים:

הנה המצגת (דיברנו על חלקים ממנה), והתמסיר המלא נמצא בסוף הפוסט.

דיברנו על:

קורס הפרסית המקוון שלי (המבטא של רותי זה בגלל שהיא השתתפה רק בחלק של המתקדמים של הקורס, אחרי שלמדה מתחילים עם מורה שלא הקפיד/ה על מבטא…)

הסצנה הזאת מהסרט פרספוליס

הסרט "גנבו לי את המהפכה":

אוצר מילים: הפיכה זה מלמעלה, מהפכה זה מלמטה.

על האמאמים בשיעה – חזרו לפרקי השיעה עם אורי גולדברג! זה עם הדרדסים וזה עם השסע הסוני שיעי.

הכשל המודיעיני:

הפקודה ל-CIA לבדוק מי זה ח'מיני רק בסוף אוקטובר 1978!

הפרק עם יוסי אלפר

אורי לוברני היה היחיד ששם לב למה שקורה (מתוך האוטוביוגרפיה של חיים הרצוג, באדיבות בנו יצחק בוז'י הרצוג. תודה 🙂 )

אישים

אבולחסן בני צדר – הנשיא הראשון (ולא ראש הממשלה כפי שאמרתי בטעות). הנה ראיון שלו מלפני כמה ימים.

Photp: Christoph Braun – Own work, CC

צאדק קטב-זאדה הוצא להורג מול כיתת יורים ב-15.9.1982 באשמת קשירת קשר להרוג את ח'מיני. הוא כפר בהאשמה הזאת, אבל הודה בקנוניה להפלת המשטר האסלאמי ולכינון "רפובליקה אמיתית".

Defending himself in court. Public Domain

התמסיר של רותי מההרצאות

לינק להורדת הקובץ (יותר מסודר מבחינת הערות שוליים וכו'), והנה גם בגוף הפוסט:

Khomeini's Image in French Intellectuals' Eyes: a Cross-Cultural Mirror Game
*An additional handout to the powerpoint presentation, with quotes in their original languages*
Ruth Friedel, MA in European Studies, The Hebrew University of Jerusalem, Israel

The importance of Khomeini's stay in France for preparing the Revolution:

موضوع: تصمیم به ادامۀ اقامت موقت در فرانسه

اینجانب تا به دست آوردن محلی در کشورهای اسلامی در صورت عدم مزاحمت اینجا هستم؛ گرچه از جهاتی ناگوار است لکن برای رساندن صدای ملت به عالَم مناسب است…

روح‏اللّه‏ الموسوی الخمینی

Translation:

Subject: Decision to prolong temporary stay in France

I am here until [I] gain [a] place [of safety, for myself – translator's addition] among the Islamic states, if it is not a burden on you; although it is disagreeable in certain aspects, it is appropriate so that the voice of the nation will reach the world…

Ruhollah Almusavi Alkhomeini

French intellectuals supporting Khomeini:

La République Islamique serait fondée sur les principes de la Déclaration des droits de l'homme

Translation:

The Islamic Republic would be founded on the principles of the declaration of the rights of man.

(Remark: The Declaration of the Rights of Man, 1789, is a fundamental document of the French Revolution and in the history of human rights)

Gap between French and Persian Languages:

1. C'est assez étonnant d'ailleurs parce que les réponses de Khomeiny en persan, (je ne connais pas le persan), sont très longues et apparaissent très détaillées, et les traductions de Ghotbzadeh apparaissent simplistes, c'est-à-dire qu'une phrase énorme sera traduite en cinq mots en français … Alors savoir s'il a tout traduit ou s'il a simplement dégagé l'essentiel de la réponse de Khomeiny…

Translation:

It is quite surprising, by the way, because the answers of Khomeini in Persian (I do not know Persian) are very long and seem very detailed, and the translations of Ghotbzadeh seem simplistic, which means, that one enormous sentence will be translated to five words into French… So knowing whether he translated everything or only extricated the essence of Khomeini’s answer [is impossible – translator's addition]…

2. Il fallait parler de droits, des droits de l'homme, des droits nationaux, des libertés, de l'indépendance, d'un nouvel Islam…

Translation:

It was necessary to talk about rights, rights of man, national rights, liberties, independence, a new Islam…

Post-Colonial Guilt:

"Le retour du divin" : Mais quelles leçons pouvons-nous donner, nous qui, sans remonter à la dénonciation de l'Édit de Nantes, avons cherché à faire croire aux petits Algériens qu'ils descendaient des Gaulois?

Translation:

"The return of the divine": But what lessons can we give, we, who without recovering from the negation of the Edict of Nantes, have tried to make young Algerians believe that they are descendants of the Gallic people?

Adding the word "Colonialism" in translating an interview with Khomeini:

The Persian Version:

البته امریکا می‏خواهد که همۀ کشورها را زیر نفوذ خود داشته باشد. ولی ما چنین تصوری را نمی‏توانیم بپذیریم و ملت از آن خسته شده است. ملتهای دیگر نیز با پیروی از ملت ما خود را از دست‏اندازی استثمار رهایی خواهند داد.

Translation:

[Khomeini:] Of course the US wants to have all the countries under her influence. But we cannot accept such an idea, and the [Iranian] nation has gotten tired of that. Also other nations, following ours, will free themselves from exploitive encroachment.

The French Version:

Les États-Unis désirent, évidemment, avoir tous les pays sous leur influence, mais nous ne pouvons accepter une telle domination et notre peuple en est las. En suivant l'exemple de notre peuple, les autres pays se débarrasseront de la mainmise du colonialisme.

Translation:

[Khoemini:] The United States desires, evidently, to have all other countries under her influence, but we cannot accept such a domination, and our people are tired of it. Following the example of our people, other countries will get rid of the grip of colonialism.

Different readings of the same concept:

Womens' rights:

Lors de cette interview, en janvier 1979, je lui avais demandé : « Quand vous gagnerez, quel sera le statut de l'Iranienne ? » Réponse : « Nos femmes se battent comme des lionnes. Elles méritent toute notre admiration. Dans l'Etat islamique, elles auront le statut qui leur revient »….

Huit jours plus tard, dans la ville sainte de Qom, il a prononcé un discours idéologico-religieux… et proclamé obligatoire le port du tchador …. À l'issue de la cérémonie, je lui avais exprimé mon étonnement concernant le tchador, mais il m'avait rétorqué : « Je vous avais dit qu'elles méritent toute notre admiration, c'est toujours le cas, mais j'avais ajouté que dans l'état islamique, elles auront le statut qui leur revient ».

Translation:

In that interview, in January 1979, I had asked him [Khomeini]: "when you win, what will be the status of the Iranian woman?" Answer: "Our women fight like lionesses. They merit all our admiration. In the Islamic Republic, they will have the status they deserve".

Eight days later, in the sacred city of Qom, he [Khomeini] gave an ideological-religious speech… and proclaimed obligatory the wearing of the TCHADOR… at the end of the ceremony, I expressed my surprise to him concerning the THCADOR, but he retorted to me: "I have said that they merit all our admiration, and that is still the case, but I have added that in the Islamic Republic, they will receive the status they deserve".

Popular government \ Islamic Republic.

Adding the word "Democracy" in translating an interview with Khomeini:

The Persian Version:

ــ[حضرتعالی می‏فرمایید که بایستی در ایران، جمهوری اسلامی استقرار پیدا کند و این برای ما فرانسوی‏ها چندان مفهوم نیست. زیرا که جمهوری می‏تواند بدون پایۀ مذهبی باشد. نظر شما چیست؟ آیا جمهوری شما بر پایۀ سوسیالیسم است؟ مشروطیت است؟ بر انتخاباتی استوار است؟ دموکراتیک است؟ چگونه است؟]

ــاما جمهوری، به همان معنایی است که همه جا جمهوری است. لکن این جمهوری بر یک قانون اساسی‏ای متکی است که قانون اسلام است. اینکه ما جمهوری اسلامی می‏گوییم برای این است که هم شرایط منتخب و هم احکامی که در ایران جاری می‏شود اینها بر اسلام متکی است، لکن انتخاب با ملت است و طرز جمهوری هم همان جمهوری است که همه جا هست.

Translation:

– [Journalist:] Sir, you are saying that in Iran an Islamic Republic should be established, and for us, Frenchmen, this is not very clear, because a republic can be without a religious basis. What is your opinion? Is your republic based on Socialism? Is it constitutional? Does it depend on elections? Is it democratic? What is it?

– [Khomeini:] But a republic is like a republic everywhere else. However this republic will be based on one basic law which is the rule of Islam. We say Islamic Republic, because all conditions on the chosen candidate, and also the rules that will be implemented in Iran, rely on Islam, but electing [the leader – translator's addition] is by the people, and the republic's course will be the same as for all republics.

The French Version:

– Qu'est-ce que la République islamique ?

– Elle aura le même sens qu'ailleurs. Mais elle sera fondée sur une base constitutionnelle fournie par les lois de l'Islam. Règlements et lois seront fondés sur le Coran. C'est le peuple qui choisira en fin de compte les institutions, donc ce sera la démocratie du peuple.

Translation:

– [Journalist:] What is the Islamic Republic?

– [Khomeini:] It will have the same meaning here as everywhere. But it will be founded on a constitutional basis provided by the rules of Islam. Regulations and rules will be founded on the Koran. It is the people who will choose, in the end, the institutions, so it will be the democracy of the people.

Sources:

صحیفه امام, جلد 4,  Web : http://www.jamaran.ir/fa/BooksahifeBody.aspx?id=1001 (April 2015)

Le Monde, 31.01.1979, Paul Balta

François Cheron, L'émission "Les 112 jours de Khomeiny en France" http://www.france3.fr/emissions/documentaires/les-112-jours-de-khomeiny-en-france_117290 (April 2015)

Bani Sadr, L'émission "Les 112 jours de Khomeiny en France" http://www.france3.fr/emissions/documentaires/les-112-jours-de-khomeiny-en-france_117290 (April 2015)

Le Monde, 02.02.1979, André Fontaine.

صحیفه امام, جلد 5, web: http://www.jamaran.ir/fa/BooksahifeBody.aspx?id=1172 (َApril 2015)

Le Monde, 10.01.1979, Paul Balta.

Le monde de Clio: http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/la_republique_islamique_diran.asp (April 2015)

صحیفه امام, جلد 4, web:  http://www.jamaran.ir/fa/BooksahifeBody.aspx?id=1057 (April 2015)

Le Monde, 15.11.1978, Roland Delcour.

ענייני מנהלה וזה

את חאג'י האם אתה זוכר כבר נתתי בשבוע שעבר, אז השבוע בחרתי את מכתב למפקד – שני השירים מדברים גם על המהפכה וגם על המלחמה שבאה אחריה. הסרטון כאן מתורגם לעברית. ואל תדאגו, פטרונים, יהיה גם פרק שבו אפרשן את המילים ואת הסרטון!

תקציר הפרקים הבאים!

Podcast: Play in new window | Download